il più grande agglomerato di spazzatura del mare può quasi essere considerato un'isola.
the greatest patch of garbage in the sea can be almost considered an island.
Avete mai sentito parlare del Great Pacific Garbage Patch? E' un'enorme quantità di spazzatura nell'oceano pacifico che può essere quasi considerata un'isola a sé stante. gli scienziati hanno scoperto che è 16 volte più grande di quanto si pensava in precedenza: possiamo dire che è grande tre volte il territorio della Francia! L'esistenza di questo enorme ammasso di spazzatura si conosce da 30 anni, ma negli ultimi tempi la quantità di plastica è aumentata terribilmente; la sua presenza sta iniziando a creare gravi problemi all'ambiente circostante. Questo vortice di spazzatura è collocato tra le coste della California e delle Hawaii e copre in totale 1.6 milioni di kilometri quadrati.
Have you ever heard of the Great Pacific Garbage Patch? It is a huge amount of garbage in the Pacific Ocean that can be almost considered as an island on its own. Scientists have recently discovered that it is 16 times larger than they previously thought : it’s three times as large as the size of France. Its existence has been known for the past 30 years but in the last few years it has been growing and becoming dramatically worse; it’s starting to become a problem for the environment. This Trash Vortex is between California’s coast and Hawaii and it covers 1.6 million squared km.
Sono presenti approssimativamente 79 tonnellate di plastica nell’area. Questa è così grande che può quasi essere considerata un’isola, anche se la densità non permette ancora di piantarci l’ombrellone; questa è solo di 10 kg a kilometro quadrato nella zona centrale. Ci sono in totale 1800 miliardi di pezzi di plastica che, a conti fatti, corrispondono a 250 pezzi di plastica per ogni essere umano. È sbagliato inoltre pensare che questo problema sia presente solo nell’oceano Pacifico; ci sono infatti simili “isole” di plastica in tutti i mari che, anche se più piccoli, non sono meno inquinanti. C’è un vortice spazzatura anche nel nostro Mar Tirreno.
There are approximately 79 thousand tons of plastic in the area and is so large that it is very similar to an island, the average density is just 10 kg per squared km in the center. There are 1800 billion pieces of plastic which corresponds to 250 pieces for each human being. And if we think that it is just in the Pacific ocean, we’re wrong; there are similar patches in every sea. Even though they are smaller they are no less polluting; there is one also in the Tyrrhenian Sea.
Queste macchie di spazzatura hanno gravi effetti sull’ambiente in cui sono poiché i pesci e i plankton mangiano i pezzi più piccoli di questo materiale che contamina così anche la nostra catena alimentare. Inoltre ciò ha ovviamente un impatto sulla flora e sulla fauna; molti uccelli marini e pesci di tutte le dimensioni sono stati trovati morti per colpa di tutta la plastica ingerita. Un esempio lo vediamo nel grande capodoglio che è stato ritrovato poche settimane fa sulle coste della Spagna; questo aveva lo stomaco pieno di spazzatura trovata in mare che gli aveva causato il decesso. La plastica nell’oceano è inoltre pericolosa perché si degrada in pezzettini di dimensioni minuscole che non possono essere catturati dalle reti in eventuali tentativi di pulizia.
These garbage patches have a very widespread and grave effect on the environment because the fish and the plankton eat the smaller pieces of plastic and so the garbage contaminates our food chain; humans suffer because of this as well. This has an impact on the flora and fauna too; lot of sea birds and big fish have been found dead with their stomach full of plastic pieces. An example of this is a big sperm whale that was found dead on the coast of Spain due to the large amount of plastic in its stomach. The plastic in the oceans is dangerous also because of the degradation of the plastic into microscopic pieces that can’t be caught by nets.
Visto che ogni anno vengono gettate in mare 8 tonnellate di plastica, Ocean Cleanup, un’associazione non governativa, sta tentando di rimuovere almeno in parte la plastica del Great Pacific Garbage Patch, ma non è abbastanza per aiutare l’ambiente e ridurre la dimensione dell’isola di spazzatura. L’ONU ha deliberato dei progetti e piani che tenteranno di ridurre la quantità di plastica presente nei mari e di evitare che ne vengano gettate in mare ancora molte tonnellate.
Se non facciamo qualcosa ora è previsto che nel 2050 nei nostri mari saranno presenti più pezzi di plastica che pesci.
Given that every year we dump 8 tons of plastic in the ocean, Ocean Cleanup, a non-Governmental Organization, is trying to remove some plastic but it isn’t enough to reduce the Great Pacific Garbage Patch. UN has decided to support projects that will clean a part of the patch and reduce the amount of plastic that is disposed of in the oceans.
If we don’t take action now, in the near year of 2050 there will be more plastic pieces than fish in our seas.
DI/BY ALBA MARIA NEGRONI
Comments